实际上痛风是翻译过来的病名，中医病名也可以叫痛风。如果从历史上而言，痛风可能有很多名字，像白虎历节风，或者是什么历节风。现在痛风之所以这么来翻译，因为有两个特点，第一个是痛，第二个是风。古书上说叫痛如虎啮，就是像被老虎咬了一样痛，风是形容来去如风，突然发作。比如晚上喝了啤酒，吃了海鲜，半夜里突然就疼，疼了以后脚都动不了，不能穿袜子，连人从身边走过，都会疼。第二天早上起来，只能是穿着拖鞋或者不穿鞋，坐着轮椅到医院看病。过了几天以后，迅速地就好转了，又不像其他风湿病一疼会疼0.5年、1年，痛风迅速地好转，好转以后跟正常人又差不多。所以好像突然来，突然去就像风一样，又疼得较为常厉害，这就是痛风。古时候因为痛风的证候，有时可以用白虎汤，所以就是将其定名为白虎历节风，可以游走于各个关节。古代与现在的痛风还不是特别一样，但是现在就用翻译时，将其翻译为痛风，所以这个病在中医里目前还可以叫痛风。