女性髋部右侧疼痛、不能翻身的原因常见以下几种：1、髋部外伤：髋部外伤可能导致髋部的软组织损伤，臀部肌肉的拉伤，甚至可以造成髋部的骨折，如股骨颈骨折，最为常见的是股骨颈骨折；2、髋关节炎：当髋关节发生滑膜炎、关节腔积液后，关节腔大量的积液会导致髋关节的活动受限。而女性在翻身时，髋关节需产生的旋转和挤压，导致髋部疼痛，以致不能翻身，常见于风湿类风湿性关节炎、强直性脊柱炎或痛风等诱因所导致的女性髋关节的关节炎；3、股骨头坏死：最常见的症状是前髋关节的前侧大腿根部以及臀部后侧疼痛，而疼痛在行走和髋关节翻身活动时症状加重；4、腰椎间盘突出：压迫坐骨神经时也可以表现出女性的右侧臀部髋部的疼痛，伴随翻身困难，需要做髋关节以及腰椎的核磁共振，才能知道女性的髋部右侧疼痛且不能翻身的具体原因。